Inglese/Italiano cestistico

-->
A
Ala ↔ Forward | Giocatore in posizione di ala. Si differenzia in Ala piccola (una guardia alta, che può aiutare a rimbalzo) ed Ala grande (un lungo capace di giocare fronte a canestro).
Angolo ↔ Corner.
Anticipo (Movimento difensivo sul giocatore senza la palla con lo scopo di intercettare e/o di impedirne la ricezione):
  • nel senso di negare ↔ denay;
  • nel senso di stare sopra il giocatore ↔ over play.
Aiuto e recupere difensivo ↔ Hedge and recover.
Anticipazione ↔ Anticipation | Capacità di ragionare velocemente e capire quale e/o quando l'avversario effettuerà uno spostamento o un gesto.
Attraversare ↔ cross
B
Blocco ↔ Screen | Movimento offensivo, senza la palla, eseguito per bloccare il percorso di un difensore per liberare un compagno di squadra, cercando di ricevere la palla. Si può usare il corpo, non braccia e gambe, e lui deve essere fermo dopo aver impostato la posizione.
Blocco sulla Palla ↔ Pick | Movimento offensivo, senza la palla, eseguito per bloccare il percorso di un difensore per liberare un compagno di squadra con la palla per realizzare un canestro. Si può usare il corpo, non braccia e gambe, e lui deve essere fermo dopo aver impostato la posizione.
C
Cambio di mano incrociato davanti (o sotto le gambe) ↔ Crossover (letteralmente si traduce incrocio)
Contropiede ↔ Fast Break

D
Davanti ↔ front

Dietro ↔ behind

Diversità di ruolo ↔ Miss Match
E

F
Fallo ↔ Foul

Fallo personale ↔ Personal Foul Finta ↔ Fake | Movimento interrotto, fatto col lo scopo di ingannarel'avversario.

G
Gomito ↔ Elbow | L'intersezione della linea di tiro libero e il lato della corsia.

Guardia ↔ Guard

Guardia tiratrice ↔ Shooting Guard
Gambe ↔ Legs
Ginocchio ↔ Knee
H
I
J
K
L
Lato Forte ↔ Strong side
Lato Debole ↔ Weak side
Linea di Fondo ↔ Baseline | La linea che è ad ogni estremità del campo da basket.
Lontano ↔ Far
M
Mano ↔ Hand
Miglior giocatore di una gara ↔ Most valuable player (MVP)
Minuto di sospensione ↔ Time Out
N
O
P
Palla Recuperata ↔ StealPalla Persa ↔ Turnover
Palleggio ↔ Dribble
Passaggio consegnato ↔ Hand Off
Passi ↔ Travel oppure Walk
Passaggio ↔ Pass
Passaggio smarcante ↔ Assist | Un passaggio che porta direttamente a un canestro
Piede ↔ Foot
Q
R
Realizzazione ↔ Score
Raddoppio ↔ Trap
Ricezione passaggio ↔ Catch a pass
Riscaldamento pre partita ↔ Warm Up
Rimpiazzo ↔ ????? | Movimento senza palla eseguito per occupare una posizione lasciata libera da un compagno.
Rimessa ↔ in bound
Rimbalzo ↔ Rebound
S
Schiacciare ↔ Dunk
Stoppata ↔ Block Shot | Intercettamento e recupero della palla da parte del difensore nell'atto di tiro.
T
Tagliafuori ↔ Box Out
Taglio ↔ Cut
Taglio dietro ↔ Back Door | Taglio in avvicinamento a canestro e verso la palla. Viene utilizzato per battere il difensore in posizione d'anticipo.
Tempo supplementare ↔ Overtime
Tiro ↔ Shot
Tiro libero ↔ Free Throw
Tiro in gancio ↔ Hook Shot
Tiro in sospensione ↔ Jump Shot
Trattamento di palla ↔ Ball Handling | Esercizi per migliorare la sensibilità delle mani con la palla.
U
V
Vicino a (in prossimità) ↔ Close
W
Walk-through ↔ Letteralmente significa "parte non impegnativa" e nella pallacanestro è quel momento dell'allenamento in cui si vedono i giochi avversri 'camminando' o comunque senza fa fase agonistica. Le squadre professionistiche eseguono questa fase anche in sedute di allenamento singole durante le quali i giocatori non vengono fasciati alle caviglie (per esempio).
X
Y
Z
Generici:
Air Ball | Termine sarcastico per descrivere un tiro che non tocchi il ferro;
Big man | Il "grande uomo" si riferisce solitamente al centro della squadra;
Bounce pass | Un passaggio eseguito da un giocatore ad un compagno di squadra che rimbalza sul pavimento;
Bomb | Un colpo fatto da una lunga distanza, di solito un 3-pointer;
Clear-out | Un gioco in cui quattro giocatori in attacco si posizionano su un lato della linea di tiro libero, così svuotando il lato per il quinto giocatore che può giocare uno contro uno contro un difensore.
Coast-to-coast | Andando da un lato del campo all'altro;
Hang Time | La quantità di tempo che un giocatore rimane in aria per colpire la palla;
Palming | Tenendo la palla nel palmo di una mano. Palming è una violazione se fatto mentre si palleggia;.
Pick and roll | Un gioco di attacco in cui un giocatore imposta un blocco per un compagno di squadra, poi "ruota e sprinta" verso il canestro per riceve un passaggio dal compagno di squadra per un tiro aperto;
Stack | Allineamento offensiva in cui due giocatori disposti in post basso e un terzo giocatore e un giocatore in post basso sul lato opposto. Spesso usata per le rimesse laterali da dietro la linea di fondo;

Link:
Wikipedia: Basketball_terminology
Iscriviti a: Post (Atom)